معادل فارسي بانك

احتمالا از نرم افزارهاي مترجم استفاده كرده ايد. يكي از مهمترين اين نرم افزارها، مترجم گوگل است. اين نرم افزار تلفظ را هم نشان ميدهد.
من با استفاده از اين نرم افزار، در 70 زبان زنده ي دنيا بررسي كردم. در همه ي زبان ها بانك، بانك است.

خيلي خيلي عجيب است. يعني اجماع جهاني بر كلمه ي بانك اينقدر مهم است؟ فرانسوي ها كه اينقدر بر زبانشان تعصب دارند؛ عربها كه فوتبال را هم معادل سازي كرده اند؛ ما كه هليكوپتر را چرخبال كرده ايم. هيچ كدام متوجه نبوده ايم كه معادل bank در زبانمان چيست؟

 

مطالبه ي ما از فرهنگستان زبان و ادب فارسي و به خصوص از مديريت اين مجموعه جناب آقاي حداد عادل ، ترجمه ي كلمه بانك است.
چرا بايد اين كلمه ي بيگانه به طور ميانگين روزي 200 بار از صدا و سيما بيان شود؟ هر ايراني به طور ميانگين روزي 10 بار اين كلمه ي بيگانه را ميبيند.
آقاي حداد عادل كه روي كلمه ي – گاها” – حساسيت نشان ميدهد و مجري برنامه را ارشاد ميفرمايند، چرا به اين كلمه ي bank هيچ اعتراضي نميكنند؟

این شعر زیبا که در حضور حضرت امام خامنه ای و همچنین آقای حداد عادل خوانده شده است را ببینید.  شاه بیت  :

ای دلبر من تا غم وام است و تورم      محراب به یاد خم ابروی شما نیست

بی دغدغه یک سجده ی راحت نتوان کرد   تا فکر من از قسط عقب مانده جدا نیست

یک سکه سپردند دو تا سکه گرفتند     گفتند که این بهره ی بانکی ست ربا نیست

هر كدام از دوستان كه پيشنهادي براي جايگزيني كلمه ي بانك دارند ، لطفا در اين صفحه ثبت كنند تا به فرهنگستان هم كمك شده باشد.

لازم به ذكرست، نحوه واژه يابي در سايت فرهنگستان توضيح داده شده است و بايد نشان دهنده ي كاركردها ، سابقه و عملكرد واژه باشد.
ارائه ي معادل فارسي براي كلمه ي بانك يك قانون الزام آور براي فرهنگستان است و در صورت امتناع ايشان، بايد در مقابل قانون پاسخگو باشند.

.

براي راهنمايي پارسي دوستان، به گفتاری از آیت‌الله شهید سید محمدباقر صدر مراجعه می‌کنیم که در مقاله‌ای تحت عنوان «بانک در جامعه‌ی اسلامی» چاپ شده است:

اهداف تأسیس بانک در نظام سرمایه‌داری را در امور زیر می‌توان خلاصه کرد:

هدف اول: در به وجود آوردن سرمایه‌ای که با قدرت سرمایه‌داری، مالکیت سرمایه‌دار را فارغ از هرگونه عمل و کوششی گسترش دهد. مالکیت سرمایه‌داری که بدون عمل (کار) گسترش می‌یابد از کجا فراهم آمده؟ این مالکیت از راه جمع‌آوری مبلغ‌های کوچک فراهم آمده و از آنها سرمایه تشکیل شده است. سرمایه می‌تواند مولد باشد و برای صاحبان پول‌های کوچک سود ثابتی به نام بهره داشته باشد.

هدف دوم: در به وجود آوردن مالکیت‌های خصوصی بزرگ تا جایی که صاحبانش بتوانند زندگی اقتصادی را رهبری کرده، برای همه خط مشی معین کنند و به راهی که می‌خواهند بکشانند. زیرا فراهم آوردن مبالغ هنگفت از پول‌های پراکنده، همان‌گونه که از نظر تولیدی نیروی جدیدی برای سرمایه پدید می‌آورد، همان طور برای کسانی که به کار جمع‌آوری پول‌ها دست زده‌اند، یعنی صاحبان بانک‌ها که همه‌ی این مبالغ در صندوق آنها ریخته می‌شود، قدرت بزرگی به‌دست می‌دهد. این قدرت باعث می‌شود سرمایه‌داری در دست آنها جهش بزرگی به خود داده، مالکیت‌های خصوصی بزرگی تشکیل شود.

هدف سوم: در مسلط کردن نظام سرمایه‌داری حریص به وسایلی که بتواند با هرگونه خطری که از ناحیه‌ی سودهای درخواستی‌اش به عنوان بهره‌ی وام‌ها مواجه است، خود را حفظ کند. زیرا بانک وقتی سپرده‌ها را از صاحبانش دریافت کرد و بهره‌ای برای آنها در حدی که صاحبان اموال را به سپردن مالشان قانع کرده باشد قرار داد، بلافاصله خود بانک مبالغ جمع شده را با بهره‌ای بیشتر وام می‌دهد و بدین‌ترتیب برای سرمایه‌داری سودی ثابت، دور از کار و فارغ از هرگونه خطری تأمین می‌شود.

هدف چهارم: در رساندن نیروی لازم کمکی به تأسیسات تولیدی سرمایه‌داری؛ یعنی رساندن مال ضروری برای گسترش نیروی استثمار و کشاندن قدرت سرمایه‌داری به اوج خود است. زیرا صاحبان تأسیسات سرمایه‌داری با دائر کردن بانک پشت‌گرمی محکمی به‌دست می‌آورند، سرچشمه‌ی جوشانی که تمام نمی‌شود، و ازراه وام‌هایی که به آنها امداد می‌رساند، دائماً می‌توانند سود سرمایه‌داری خود را گسترش داده و روابط سرمایه‌داری را ریشه‌دارتر کنند و در زندگی اقتصادی مردم بیشتر فرو روند.

.

مجددا درخواست ميكنم پيشنهادات خود را ثبت كنيد تا شايد فرهنگستان هم به فكر بيفتد براي بانك معادل فارسي پيدا كند.